Sous-titres de l'Équipe Perdue dans le Temps @Viki
Je sais que tu ne répondras jamais à mon message.
Mais c'est la seule méthode qui m'autorise à penser que je peux encore communiquer avec toi.
Aujourd'hui, j'ai enfin trouvé le courage de t'envoyer un message.
Comment vas-tu ?
Est-ce que je te manque ?
Même si je sais
que tu ne répondras probablement pas,
mais je veux que tu saches
- que je t'aimerai toujours. - Je t'aimerai toujours.
[See You in Time]
Showtime
[ Patate douce sauce curry par Gary Chaw ]
♫ Ne te soucie pas de la profondeur Sans le bagage d'une idole ♫
♫ L'amusement est le meilleur type d'art ♫
♫ Absence de notions préconçues Ou de contraintes ♫
♫ Un pot de sauce curry cuisinée peut aussi aller avec des patates douces ♫
♫ Où ce monde a-t-il mal tourné ♫
♫ Ce lieu et le temps sont soudain hors de contrôle ♫
♫ Si je pouvais faire sonner le téléphone de Léonard de Vinci ♫
♫ J'aimerais lui enseigner comment inventer ♫
♫ D'abord, mets de côté le QI Et même mieux, vide ce qui est à l'intérieur du cerveau ♫
♫ Suis juste ton pouls instinctif ♫
♫ Ne fais pas attention, eh, si c'est juste Cela n'a pas d'importance si cela doit être fait ♫
♫ Tu découvriras que sur la Terre, il n'y a plus de routine ♫
♫ Ne te soucie pas de la profondeur Sans le bagage d'une idole ♫
♫ L'amusement est le meilleur type d'art ♫
♫ Absence de notions préconçues Ou de contraintes ♫
♫ Un pot de sauce curry cuisinée peut aussi aller avec des patates douces ♫
♫Des trahisons avec la peur de perdre La sauce au curry accompagne les patates douces♫
♫ Des trahisons avec la peur de perdre La sauce au curry accompagne les patates douces♫
♫ La sauce au curry accompagne les patates douces♫
Ai Li.
Shoo !
Showtime !
Einstein a dit une fois
que "la vie est comme faire du vélo".
"Si vous voulez garder l'équilibre, vous pouvez continuer à avancer."
Par conséquent, que ce soit dans ma vie ou ma carrière,
dès le moment où je met un pied sur la pédale, je ne peux plus m'arrêter.
Sauf... si ma vie arrive sur la ligne d'arrivée.
La NASA a découvert aujourd'hui que la plaque numéro AR12665,
une tache noire sur le soleil, la plus grande observée jusqu'à maintenant, a explosé aujourd'hui.
Parce que l'explosion de la tache solaire noire peut affecter directement les satellites, les communications et Internet sur la Terre,
les scientifiques recherchent actuellement
le niveau d'impact que peut avoir cette explosion de la tache solaire noire.
Ensuite, nous nous tournerons vers la course cycliste qui a lieu aujourd'hui.
Allons sur place avec Jian An.
Bienvenue au concours cycliste de charité de 2017 King Car Cup.
Nous sommes très heureux d'avoir l'ancien entraîneur de l'équipe représentant Hong Kong dans les courses internationales, Chou Duo Ming, en tant que notre commentateur de course.
Il semble que Dieu a présenté un défi aujourd'hui. Le temps est ensoleillé et parfois pluvieux.
Le père de Feng Ying était aussi un cycliste quand il était jeune.
C'est exact. Il était un cycliste célèbre, une grande star.
Oui, nous pouvons voir que Feng Ying, même depuis l'enfance,
il a soigné son ADN. En particulier, il a été recruté par l'équipe UA des É-U.
Aujourd'hui, avec quatre de ses camarades des É-U. avec qui il s'entraîne,
il participe à la course de charité sponsorisée par sa famille.
C'est vrai que la lune de l'étranger est plus pleine.
Il faisait seulement partie d'une équipe cycliste à l'étranger et a pris de l'expérience.
Après être revenu ici, il est devenu la gloire de Taiwan.
C'était plus que de faire partie d'une équipe cycliste.
Son équipe était de calibre mondial.
Et alors, et si c'était une équipe de calibre mondial ?
Tu dois gagner en vitesse. Je ne vais certainement perdre contre lui.
Zhong Xiao Long, Wang Yong Ze,
comment avez-vous le temps de discuter l'un avec l'autre ?
Vous deux feriez mieux de ne pas oublier votre place.
N'oubliez pas que la course aujourd'hui est juste de la charité.
Je ne reçois aucun prix en argent même si vous gagnez.
C'est pourquoi je suis si généreux de vous permettre de vous joindre à nous.
Même si vous perdez, vous ne devriez pas vous mettre vous-même dans l'embarras.
Bao ge, tu peux te mettre à l'aise et m'attendre sur la ligne d'arrivée.
Aujourd'hui, nous deux allons te le prouver.
Nous allons le prouver.
Qui est cette personne là-bas ? Pourquoi est-il prétentieux ?
Il est le membre vedette de l'équipe cycliste appelée Ouragan, l'équipe numéro un à Taiwan.
Il est le capitaine de leur équipe.
Bien, la course est sur le point de commencer officiellement.
La compétition que nous avons aujourd'hui est la course cycliste sur route.
Eh ?
Je n'ai rien non plus.
Allô ? Allô ?
C'est étrange. Pourquoi n'y a-t-il pas de signal ?
Rapport d'urgence. Il y a un problème dans la salle des serveurs n°2.
Le diagnostic initial est que le système s'effondre. S'effondre !
Eh, pourquoi est-ce ainsi ? Venez ici et jetez un coup d'œil pour moi.
Je ne sais pas non plus. Y a-t-il un problème sur place ?
Numéro 3 et 4. Ils sont tous les deux morts.
Désolé. Notre signal a des problèmes.
Nous allons continuer à informer tout le monde maintenant.
En ce moment, tous les participants se sont rassemblés pour participer à la course.
Ils sont tous en position pour le début de la course.
Bien, ce compte à rebours a commencé.
Allez !
Parmi les moments forts de cette course caritative,
l'un d'entre eux est certainement l'illustre star
Feng Ying.
Et l'autre est l'équipe de renommée internationale, Ouragan.
Maintenant ils ont passé le premier virage de la course.
L'équipe Aster menée par Feng Ying et les membres de l'équipe Ouragan sont bien évidemment
parmi le peloton de tête de la course.
Maintenant, nous pouvons voir que le suiveur de l'équipe Aster
a ouvert avec succès une large voie pour Feng Ying.
L'équipe Ouragan suit de près derrière, attendant le moment de les bloquer. Et les autres qui traînent derrière
sont de plus en plus loin derrière. Ils ne peuvent pas rattraper les équipes Aster et Ouragan.
Laissez-moi expliquer quelque chose à tout le monde. Pendant la course,
tout le monde essaye de pédaler ensemble pour bénéficier de la réduction de la résistance au vent et conserver son énergie.
- C'est pourquoi nous l'appelons un peloton. - Peloton.
Celui qui mène devant, pour se libérer ou charger.
Nous l'appelons l'attaquant. - Attaquant.
Ou nous l'appelons le "lapin" aussi.
Stratégie d'équipe
[ OCS International Express ]
Patron Hsieh, votre paquet est ici !
- Eh, Zi Qi. Merci. - Voilà.
Oh, oui. J'ai entendu dire par ton ami qu'aujourd'hui était ton dernier jour.
Les choses se répandent vite.
C'est vrai, c'est mon dernier jour.
Alors je ne te verrai plus.
Ce que nous voyons maintenant est le concours de charité
de la coupe King Car 2017 se déroulant avec enthousiasme.
Xiao Long, il est temps pour ça. Es-tu prêt ?
En avant.
Allez.
Ils disent que tu es rapide. Tu veux courir un peu ?
Avance !
Chef, je vais le ramener.
Eh, ne le poursuis pas !
Une fois que quelqu'un fait une échappée, en chargeant pour finir sans que personne ne s'y oppose,
une attaque aura lieu, pour le rattraper.
Sans surprise, nous voyons Ai Li de l'équipe Aster le poursuivre.
L'équipe Ouragan a une autre stratégie.
Sinon, ils n'auraient pas fait une échappée quand ils sont deux contre trois.
Eh, Zi Qi, tu t'y connais aussi en course de vélo ?
Laisse-moi te dire.Tu ne le sais surement pas puisque tu es jeune.
Il y a plus de 20 ans, existait une formidable équipe de cyclisme en Taiwan.
Son coureur principal était incroyable.
Tout le monde disait qu'il pourrait diriger l'équipe
afin de remporter le Tour de Taiwan pour Taiwan.
Cependant, on ne sait pas ce qu'il s'est passé. Il a en quelque sorte disparu, et toute l'équipe s'est dissoute.
Patron Hsie, est-ce que parlez de l'équipe de cyclisme Ombre ?
Oui, oui, oui, l'équipe Ombre. C'est ça !
Ji Fong de l'équipe Ombre ?
Oui, c'est lui. C'est Ji Fong.
C'est mon père !
Vraiment ?
J'en ai la chair de poule.
Je suis totalement fan de ton père.
J'ai même pris une photo avec lui. Laisse-moi la trouver.
Laissez-moi voir.
- Comment est-elle ? Magnifique, n'est ce pas ? - Oui.
Comment va ton père ? Est-ce qu'il roule toujours ?
Ou est-il devenu un entraîneur ?
Mon père est décédé, il y a 15 ans.
Je suis désolé. Je ne savais pas et je t'ai posé ces questions. Désolé.
C'est bon. Pas de souci.
Désolé, désolé. Il semble que notre signal subit encore des interférences.
Patron, j'ai encore une livraison express. C'est tout pour aujourd'hui.
Oh, d'accord.
C'est un privilège pour nous, OCS, de vous servir.
Au revoir !
Xiao Zhi, quel est le problème avec la circulation ?
Le feu de signalisation qui est devant a des problèmes. De plus, il y a une course pas loin d'ici.
Ils détournent la circulation.
Il y a aussi des rapports concernant les taches solaires noires.
Donc le GPS de notre véhicule ne fonctionne pas non plus.
Ah... ma livraison express. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Patron, est-ce que ce vélo est à vous ?
Prêtez-le-moi !
Oh, d'accord. Cependant, ne veux-tu pas utiliser une moto à la place ? C'est plus rapide.
- Le trafic est en désordre. Prendre le vélo est certainement plus rapide. - D'accord, d'accord.
Merci, Patron !
Zhong Xiao Long de l'équipe Ouragan a utilisé la bonne tactique ainsi il a pris une bonne longueur d'avance.
Nous ne savons pas si l'équipe Aster a un plan pour contrer ce stratagème.
David, prépare-toi.
Fermeture.
[ La tactique du verrouillage ]
David, maintenant !
D'accord, maintenant nous pouvons voir
que Feng Ying et David de l'équipe Aster montent ensemble.
Cependant, Entraîneur Chou, maintenant ils sont 2 contre 4 en arrière. Combien de temps l'équipe Aster pourra-t-elle maintenir le blocage ?
Cette technique ne consiste pas nécessairement à bloquer complètement l'équipe Ouragan.
En fait, c'est pour permettre à Feng Yin d'avoir plus de temps
afin d'augmenter la distance entre le peloton de Feng Ying et celui derrière lui.
Tout le monde, Wang Jong Zi de l'équipe Ouragan
vient de crever son pneu à l'instant.
Nous notons que Feng Jing et Jian Da Wei ont rattrapé Zhong Xiao Long.
Avec Ai Li, ils sont quatre à mener le peloton de tête, loin devant les autres cyclistes.
La tactique de l'équipe Aster est très efficace.
Non seulement, ils abandonnent le reste des coureurs en arrière,
mais ils créent aussi cette configuration du 3 contre 1.
Ouah, Feng Ying est très intelligent. Il a utilisé une contre-mesure très efficace pour gérer la tactique de l'autre équipe.
À l'origine, Zhong Xiao Long de l'équipe Ouragan a provoqué
Ai Li dans le but de détruire leur rythme.
Néanmoins, le capitaine, Feng Ying,
a décidé d'appliquer la technique du verrouillage pour couper leur élan.
De cette façon, Feng Ying et ses coéquipiers ont pu combler leur retard.
Maintenant, Jian Da Wei a cédé sa place à Feng Ying,
et Feng Ying est ainsi en tête de file. Permettez-moi de vous demander, Entraîneur Chou, pourquoi Feng Ying agit comme un suiveur.
Il semble que l'intention de Feng Ying est d’accélérer pour créer une plus grande séparation entre lui et les trois autres coureurs.
Ai Li et Da Wei de l'équipe Aster travaillent dur afin de bloquer Zhong Xiao Long.
C'est un deux contre un, maintenant. Que peut faire Xiao Long pour contrer cette tactique ?
Il semble y avoir un problème avec Ai Li.
Crampe.
Ce doit être une crampe.
Il ne reste plus que Jian Da Wei pour bloquer Zhong Xiao Long.
Xiao Long peut avoir une opportunité ici.
Il s'est libéré, libéré. Zhong Xiao Long de l'équipe Ouragan
a abandonné Da Wei de l'équipe Aster et continue de foncer vers l'avant.
­
Excusez-moi !
Cette route n'est-elle pas fermée ? Pourquoi as-tu débarqué ?
Je suis désolée ! Je ne savais pas que la route était fermée !
Vous êtes blessé ! Et si je vous emmenais à l'hôpital ?
Penses-tu que tu es chez toi ici ? C'est très dangereux. Va-t'en.
Je suis désolée ! Je ne savais pas que...
C'est vraiment dangereux ici ! Dépêche-toi et pars !
- Je ne l'ai pas fait exprès ! - Que fais-tu, bon sang ?
Vous allez bien ? Eh, voulez-vous que je regarde si...
Non, non... Eh, vous ne pouvez pas...
Oh ! Mon colis !
Arrêtez de rouler. Laissez-moi vous emmener à l'hôpital, d'accord ?
Je suis désolée ! Je ne savais pas...
Eh, ne montez pas à vélo.
Toutes les informations sont effacées.
La situation a changé par rapport à avant. Quelqu'un a débarqué sur la piste provoquant un changement de leader.
La course est maintenant entrée dans l'étape des derniers 1000 mètres et la pluie commence à tomber.
Il pleut de plus en plus fort
D'accord. Alors qui va apparaître en face de nous ?
Vérifions sur l'écran.
Xiao Long semble prêt pour
se mettre en position pour le sprint final
pour accueillir sa victoire pour cette course.
Le mot "abandonner" ne fait pas partie du dictionnaire de ma vie.
Vivant à Taiwan, j'ai mon objectif.
Je vais mettre ma vie en jeu pour l'accomplir.
Ne jamais abandonner. Je ne vais jamais abandonner.
Pour la course de cyclisme King Car Cup de 2017,
le champion pour cette course de charité est...
Feng Ying de l'équipe Aster, qui gagne la coupe.
Nos amis des médias peuvent prendre des photos à partir de maintenant.
Tu es quelque chose.
Cela fait seulement quelques jours depuis ton retour. Et ta connaissance de la course est si complète.
Tu peux contrer même les tactiques de l'équipe Ouragan.
Ce que j'ai étudié n'est pas l'équipe Ouragan,
mais Zhong Xiao Long et Wang Yong Ze.
Avant, ils étaient les élèves de mon grand-père. Ils sont plutôt bons.
Vous deux êtes vraiment inutiles.
♫ Ne te soucie pas de la profondeur Sans le bagage d'une idole ♫
♫ L'amusement est le meilleur type d'art ♫
♫ Absence de notions préconçues Ou de contraintes ♫
♫ Un pot de sauce curry cuisinée peut aussi aller avec des patates douces ♫
Puis-je te demander quel est la situation actuelle ?
Je me repose. Aide-moi à acheter du café.
Je ne peux même pas me reposer. Tu n'as vraiment pas d'empathie.
Alors tu te sens bien de me torturer ?
Où as-tu trouvé ces personnes ?
Je les ai choisis après les avoir examinés soigneusement et méticuleusement.
Comment ne peux-tu même pas en trouver un ?
Ils ne sont pas bons.
Tous ne sont pas bons ?
Oh mon Dieu. Mon cher boss, depuis ton retour,
tu as déjà viré huit assistants. L'indemnité de départ que tu as versé est supérieur à leur salaire. Ouah !
Regarde ça ! C'est une erreur de grammaire anglaise.
Les ponctuations sont toutes fausses et même les tailles de polices sont différentes.
Celui-là est encore plus atroce.
Il dit que son plus grand rêve dans la vie et de rouler en vélo avec moi !
Je recherche un assistant, pas un coéquipier.
Continue tes recherches !
Laisse-moi te dire Feng Ying.
Tu restes seulement ici jusqu'au Tour de Taiwan, puis tu repars.
Trouver un assistant n'est pas la même chose que pour trouver une femme.
Peux-tu juste en choisir un sans être si difficile ?
Depuis mon retour, je n'ai pas pu m'habituer aux décalages horaires,
et je ne suis pas habitué à mon nouveau lit. Je ne me suis pas reposé depuis plusieurs jours.
Pourrais-tu ne pas être si pointilleux et difficile ?
C'est vrai que je manque d'empathie et que je suis difficile à contenter.
Donc tout le problème, pour aller au fond des choses, c'est parce que tu n'as pas trouvé la bonne personne.
Pourquoi agis-tu comme ça ?
En fait, je suis actuellement très conciliant.
Je te promets que je ne virai pas le prochain assistant.
Cependant, si tu ne peux pas me trouver un assistant... Tu sais.
Que fais-tu ?
Juste, là, soudainement...
Arrête-toi là-bas.
Tu n'as vraiment pas assez dormi. Es-tu sorti tard avec des filles ?
C'est le décalage horaire.
Tu ne peux pas faire ton travail, et tu ne peux pas conduire.
As-tu acheté ton permis de conduire ?
J'ai eu mon permis au même moment que toi. J'ai marqué deux points de plus que toi à l'épreuve écrite.
C'est une voiture tellement géniale mais tu ne peux la conduire, tu vas probablement la casser.
Qu'est-ce qui est cassé ? D'accord. Alors tu n'as qu'à conduire toi-même à partir de maintenant. Je ne conduirai plus.
Sors de la voiture !
Fais-moi un câlin.
Pas de problème.
Feng Ying.
Feng Ying ! T'es-tu blessé ?
Où étais-tu ?
J'étais caché dans la voiture. Pourquoi ne t'es-tu pas mis à l'abri durant l'explosion ?
Laisse-moi regarder si quelqu'un est blessé.
Attends un instant. D'abord, préviens la police.
L'explosion de la tache noire solaire a conduit à une augmentation inhabituelle de la température et ainsi a causé des problèmes avec les équipements de télécommunication.
Il y a des rapports d'arrêts de systèmes électriques et d'explosions de transformateurs.
L'industrie de la télécommunication subit de nombreux problèmes. Heureusement, aucun blessé n'a été signalé. Cela a également provoqué d'importants embouteillages.
Tous ces phénomènes sont déjà arrivés il y a 15 ans.
Qu'est-ce qu'une tache noire solaire a à voir avec les transformateurs ?
Il y a du soleil un moment et il pleut le lendemain. Alors, cela a quelque chose a voir avec la météo.
La Terre elle-même est un énorme aimant.
Il y a des anomalies dans le ciel qui changent le champ magnétique
et provoquent des court-circuits dans les systèmes électriques.
Les informations ont-elles parlés de quelque chose de sérieux à propos de l'explosion ?
C'est bon. Personne n'a été blessé. Nous sommes très chanceux.
Écoute. La prochaine fois qu'il y a une explosion, esquive-la. C'est trop dangereux.
Eh !
Où est ma livraison express international ? La conférence de presse va bientôt commencer.
Juste appelle pour vérifier toi-même. Je suis tellement occupé.
Je vais appeler.
Peu importe. Allons simplement demander à la réception.
Ça ne fonctionne toujours pas ?
Est-ce vraiment cassé ?
Livraison de thé à l'ensemble de Taiwan. Pas besoin de s'inquiéter de ne pas trouver du bon thé.
La seule préoccupation est que vous allez devenir accro une fois que vous essayez. En veux-tu ?
Est-ce parce que je suis parti depuis trop longtemps ou que je suis trop loin derrière ?
Ça ne ressemble pas une vente de thé du tout.
Même si je sais que tu ne pourras probablement jamais me répondre,
néanmoins je veux tout de même te dire que je t'aimerai pour toujours.
Quelle personne peut être si directe avec ses mots ?
C'est tellement abîmé. Le client pourrait-il déposé une plainte ?
- La livraison express ? - C'est vrai.
Juste à temps.
- Bonjour. - Bonjour, Monsieur. C'est OCS International Express.
Je suis dans le couloir à côté du hall.
Le couloir à côté du hall ? Nous sommes ici aussi. Vous êtes...
Il y a une tente blanche à coté.
Une tente blanche ? Je vois aussi une tente...
C'est vous !
C'est moi.
C'est toi !
Qui d'autre cela pourrait être ?
- Pas toi ! - Pas vous !
Voulez-vous raccrocher d'abord ?
Merci.
Es-tu ici pour livrer mon colis international ?
C'est votre colis. Puis-je vous déranger pour signer ici ?
Laisse-moi te demander ceci. Pourquoi mon colis est dans cet état ?
Vous lui avez donné un coup de pied.
En tant que personne qui s'occupe des livraisons express, peu importe si tu as fait irruption dans une rue fermée
il n'est pas permis que mon colis soit si endommagé.
M'introduire dans la rue d'une course était de ma faute, mais vous savez qu'il y a certaines choses...
Sais-tu qu'il y a certaines choses qui ne peuvent pas être achetées avec de l'argent ?
Tu n'as pas rempli ton devoir de protéger le colis et de plus tu as fait irruption dans la rue de la course. C'est de votre faute.
- Bien sûr, une partie l'est. Savez-vous que vous avez frappé... - Je sais.
Savoir quoi ?
Elle doit être une fan folle de moi.
- Une fan folle ? - Tu...
- Comme suis-je... - Arrêtez de faire semblant.
Pourquoi je ferai semblant ? Je suis ici seulement pour livrer.
Vous... Vous ne savez pas qui il est ?
Pourquoi je devrai savoir qui vous êtes ?
Vous ne savez pas qui il est ?
Je dois vous connaître ?
S'il vous plait, regardez ça.
Et regardez ça.
Vous voyez ?
Et alors ?
Peu importe, peu importe, d'accord ? Peu importe qui tu es, nous sommes pressés. L’événement de charité commence et les journalistes attendent.
Allons-y.
- Je suis désolé. - Vite, vite.
Je serai même avec toi plus tard.
Attendez !
Je dois vous dire quelque chose.
C'est un honneur pour OCS de vous être utile.
Au revoir.
"Est-ce que vous savez que dans le monde il y a des choses qui ne peuvent pas être achetées avec de l'argent ?"
Frites muettes. (= les mots me manquent)
Ces filles sont des frites. Elles doivent être frites.
Qui est-il ?
- Comment allez-vous ? - Ça fait longtemps.
Comment allez-vous ?
­
J'ai entendu dire que tu avais bien réussi à la compétition d'aujourd'hui.
J’espère que tu pourras aussi bien faire lors de la prochaine conférence de presse.
Après tout tu es maintenant le visage de Aster.
Ce que je ne peux pas promettre. Depuis que je suis enfant,
je sais seulement faire du vélo, et rien d'autre.
Père veut que je te dise de venir à la maison et de manger de temps en temps.
Une famille devrait se rassembler souvent.
Famille ? Sans doute.
Oh c'est vrai. As-tu réservé ton vol de retour ?
Si cela t'arrange donne-moi une date et une heure exacte,
je vais demander à Xiao Ye de le faire pour toi.
Je rentre rarement. J'ai encore beaucoup d'endroits à visiter.
Pour être honnête j'envie que tu aies hérité des compétences cyclistes de ton grand-père et de ta mère.
Puisque tu es le fils de père,
il est raisonnable que tu sois le porte-parole de Aster.
N'est-il pas bon pour toi de rester et de faire carrière dans le domaine du cyclisme ?
Je pense aussi que c'est une bonne idée.
La conférence de presse commence. Allons-y maintenant.
Grand frère.
Avant que tu retournes aux États-Unis, trouvons du temps pour nous rencontrer.
Oui.
C'est un plaisir aujourd'hui
de voir tous les amis et aînés dans le public
qui sont ici pour se joindre à l’événement. Par votre présence, Aster se sent non seulement apprécié mais
cela montre aussi au combien vous reconnaissez la valeur d'Aster.
Bien que je sache que tous ces amis des médias sont là pour mon frère,
ici aujourd'hui, je veux dire à tout le monde,
que depuis 15 ans mon père a développé le vaccin Atlas,
Aster Biotechnology s'appuie sur le principe de redonner aux gens de notre société.
Même jusqu'à maintenant, ce principe n'a jamais changé.
Du concours de charité de ce matin,
nous avons collecté 4 millions de yuan de donation.
Aster Biothech complétera ce don de 4 millions de yuan
jusqu'à un total de 10 millions et fera don du montant total.
Maintenant,
laissons notre meilleur porte-paroles, M. Feng Ying, venir ici pour dire quelques mots.
Merci à tous d'être venus malgré votre emploi du temps chargé.
Excusez-moi, d'après ce que nous savons, M. Feng Ying, vous vous débrouillez très bien dans le domaine du cyclisme en dehors de Taïwan.
Avec votre retour soudain cette fois-ci, envisagez-vous de prendre un rôle dans la gestion d'Aster ?
Non.
Ça n'a jamais été une option pour moi de faire partie de la succession.
Cependant, vous avez déjà assumé le rôle de porte-parole.
N'est-ce pas une étape pour revenir à Aster ?
Bingo, vous avez bien deviné.
Je suis revenu et je suis devenu un porte-parole pour construire ma route,
mais la route que je suis en train de créer est pour reconstruire l'équipe de cyclisme Ombre.
L'équipe de cyclisme Ombre ?
Dans le domaine du cyclisme à Taïwan,
l'équipe Ombre a toujours été une légende.
Certains d'entre vous savent peut-être que le fondateur de l'équipe de cyclisme Ombre était mon grand-père Shen Qing.
Mon père fut aussi un des membres de l'équipe de cyclisme.
C'est pourquoi il y a 29 ans, après la dissolution de l'équipe Ombre,
mon père a toujours attendu une opportunité pour reconstruire l'équipe de cyclisme Ombre.
Et c'est aussi le Plan X qu'Aster préparait secrètement pour
perpétuer l'esprit de la famille.
Et je suis un cycliste professionnel.
Vous savez ? Pour une mission comme celle-ci, faire revivre la légende,
sinon à part moi, qui d'autre peut le faire ?
De plus, entre nous deux,
un hérite de l'esprit de notre père pour son sport, et un autre pour sa science.
Cette collaboration répond certainement le mieux au souhait de notre père.
Dans tous les cas, Aster lancera le projet Ombre.
Notre futur objectif est la course du tour de Taïwan. La course caritative de ce matin n'est qu'un prélude.
Ma mère, qui était la première responsable de l'équipe de cyclisme Ombre,
est morte d'une crise cardiaque, donc la donation que nous avons collectée aujourd'hui
sera entièrement donnée à l'association pour la prévention des maladies cardiaques.
Pour soutenir cette cause,
j'ai également apporté quelque chose de très significatif pour moi lors d'une vente aux enchères caritative.
J'espère, à travers les médias, trouver quelqu'un de bienveillant qui va l'acquérir.
Maintenant, je vais demander à mon manager
de m'apporter cet objet précieux.
Tout le monde, c'est l'objet que je mets aux enchères aujourd'hui.
C'est d'une grande importance pour moi.
Il me donnait toujours de la force chaque fois que j’étais au plus bas.
Il m'a guidé durant tout le chemin jusqu'ici aujourd'hui pour devenir le Feng Ying que je suis maintenant.
Cet objet est... mon premier trophée.
♫ Ne te soucie pas de la profondeur Sans le bagage d'une idole ♫
♫ L'amusement est le meilleur type d'art ♫
♫ Absence de notions préconçues Ou de contraintes ♫
♫ Un pot de sauce curry cuisinée peut aussi aller avec des patates douces ♫
L'objet est... mon premier trophée.
J'ai mis la mauvaise étiquette...
À cause de la tache noire solaire, l'ordinateur dans le bureau a mal fonctionné.
C'est pourquoi les étiquettes des paquets de M. Han et de M. Huang ont été mélangé.
Je suis foutue.
C'est vrai.
Ce que je vendrais aux enchères aujourd'hui est une baguette magique.
Mon père me l'a donné quand j'étais petit.
C'est la première clé qui m'a ouvert les portes du cyclisme professionnel.
Sans mon père, je ne serai pas ici.
Je sais que mon milieu familial n'est pas un secret.
Quand j'étais petit, mon père m'a ramené à la maison. Pour moi, c'étais comme un rêve.
Il a jeté de la magie dans ma vie.
C'est pourquoi je vends aux enchères cette baguette magique pour la charité d'aujourd'hui.
Et tout le bénéfice d'aujourd'hui sera donné à l'œuvre de bienfaisance. Merci à tous !
­
M. Feng, pouvez-vous répondre à une question ? Votre retour cette fois...
- Excusez-moi. - M. Feng.
M. Feng !
M. Feng, il y a eu un mélange avec le paquet.
M. Feng, pouvez-vous répondre à ma question ?
Hé...
Tu m'as fais peur à mort. Qu'est-ce que tu fais ? Arrête d'être si fâché.
Ça devait être l'erreur de la compagnie de livraison.
Je suis épuisé.
Quoi qu'il en soit, ce que tu as fait aujourd'hui était vraiment bien.
Tu as été comme ça depuis que tu étais petit. Rapide sur tes pieds et intelligent comme l'enfer. Pas étonnant que tout le monde t'aime.
Tu t'es rendu compte qu'on n'a encore rien à manger ? Peux-tu me commander de la nourriture ?
- Mange la baguette magique. - Ne fais pas ça, ne fais pas ça.
Ne sois pas si fâché.
Tout va bien. Tout a été résolu, pas vrai ? Ne sois pas si fâché.
Détends-toi, détends-toi un peu.
D'accord, d'accord, assieds-toi.
Ne sois pas comme ça.
Tu sais qu'en Afrique, toutes les 60 seconde, une minute passe.
Alors, qu'y a-t-il pour être en colère ?
Va prendre une douche et détends-toi un peu. Je vais t’apporter quelque chose à manger.
Je te contrôlerai plus tard.
M. Han !
Où êtes-vous ?
M. Han, votre nourriture est ici. Je vais vous l'apporter.
M. Han ?
M. Han, s'il vous plaît, profitez de votre repas.
Je me sens mieux après la douche.
Comment est-ce que c'est devenu une baguette magique ?
La conférence de presse est devenue une assemblée magique.
Est-ce que quelqu'un m'a fait une blague ?
Je vais d'abord manger quelques frites. Je suis affamé.
Laisse-moi jeter un peu de magie.
Transforme-toi, transforme-toi, transforme-toi, transforme-toi, transforme-toi !
Il ne se passe rien. Pourquoi la banane ne se transforme pas en goyave ?
Excuse-moi. Est-ce que c'est ce que tu cherches ?
Vous l'avez fait exprès.
Oui. Je l'ai fais exprès.
Pourquoi ?
Tu m'es rentrée dedans ce matin, tu as livré le mauvais paquet et tu t'es moquée de moi.
Maintenant tu entres dans ma chambre pour voler et tu oses encore me demander pourquoi ?
Je veux juste le changer. Ce n'est pas le vôtre.
Peu importe. Maintenant que cet objet est dans ma chambre,
ne parlons pas de toi envahissant mon espace privé en entrant dans ma chambre.
Tu voulais le voler sans ma permission.
Tu as été prise en flagrant délit et pourtant tu es si effrontée.
C'est parce que je manque de temps. Je dois bientôt faire la livraison express.
Et à propos de ça ? C'est le vôtre et je veux faire un échange avec vous.
Les deux sont à moi. Maintenant, je vais appeler la police.
Voyons si la police va te croire toi, qui a été prise la main dans le sac ou moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous devriez mettre vos vêtements.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ne vous approchez pas. Je vais crier.
- Alors crie. - Je vais crier.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Regardez ! C'est Spiderman !
Hé ! Toi !
Quoi ?
Hé ! Toi !
Quoi ?
Votre chose... me fait face.
Je suis désolée.
Hé, la livreuse !
Je suis désolée.
Elle m'a pris cette baguette magique. Que devrais-je faire ?
Hé, voyeuse. Arrête-toi là !
Tout ceci n'était qu'un accident.
Ne cours pas !
Comment ne pourrais-je pas courir ?
Cet objet n'est pas à vous.
Arrête-toi là !
Ne cours pas !
Toi !
- Sors ! - Pourquoi es-tu descendu ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Sors.
Je vais t'emmener. Monte.
Arrête de parler.
Ne cours pas !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi es-tu aussi pressé ?
Tu ne conduis pas souvent. Cela pourrait être dangereux.
Tu es sûr que tu veux m'emmener ? Bien.
Je vais te laisser faire.
Hé !
Livreuse. Allez, allez, allez.
Je n'ai pas le temps de m'occuper de vous.
Courage, courage !
Comment pouvez-vous être aussi puéril ? Ne voyez-vous pas que je suis occupée ?
Allô, ici OCS.
Oui, M. Huang. Le paquet est en route.
Oui, on nous a dit de le faire livrer avant 17 heures.
Oui. J'ai l'adresse.
Oui. À la Villa de la Colline Verte.
Je serai certainement là à l'heure. Je laisserai votre fille passer un joyeux anniversaire.
Livreuse. Courage !
Accélère. Allez !
Tu vas être en retard.
J'ai entendu ce que tu viens juste de dire.
Avec ta vitesse et cette pente, comment pourrais-tu arriver avant 17 heures ?
Tu n'es pas moi.
On dirait plutôt que tu arriveras à 18 heures.
Devez-vous vraiment m'embêter maintenant ?
Ne voyez-vous pas que j'ai quelque chose d'important à faire ?
Demande-moi de l'aide. Je peux te donner un coup de main pour y aller.
Demande-moi de t'aider.
Je peux compter sur mes pieds. Je ne veux pas décevoir la petite fille.
Après la livraison, je vais m'occuper de vous et voir si vous voulez discuter ou vous battre.
Mais pour l'instant, je n'ai pas le temps de m'occuper de vous.
Elle doit avoir de bonnes compétences.
Il y a un vent contraire gauche en ce moment.
Avec sa vitesse actuelle, elle sera en retard d'une demi-heure.
Ce gars ne bloquerait pas le vent pour moi, si ?
- M. Huang. - Merci.
Petite fille, joyeux anniversaire.
Merci, Jie Jie.
Tellement adorable.
- Jie Jie, ce ballon est pour toi. - Merci.
Merci.
C'est un honneur pour OCS de vous servir.
- Merci. - Merci.
Merci, Jie Jie.
Joyeux anniversaire.
Dites-moi maintenant si vous voulez vous battre ou discuter.
16 heures 59 minutes et 30 secondes ? Pas mal.
Tu as du talent.
Comment veux-tu t'excuser ?
Comment voulez-vous que je m'excuse ?
Chanter ? Danser ?
Oh, il y a une chanson populaire appelée Bi Dong récemment. Tu sais la chanter ?
Bien sûr que tu ne la connais pas.
Devrais-je commencer à partir du refrain ?
- ♪ Savoir ou non... - Attends une minute.
Tu sais. Ombre, très occupé. (You know. Shadow, so busy)
Salut.
Ombre occupée... (Shadow busy...)
Chaton stupéfait. (Note : argot pour être abasourdi)
Han Sen, je me fiche de la méthode que tu utilises.
Apporte-moi une baguette magique qui ressemble à celle de la conférence de presse.
Oui, celle qui ressemble à celle de la conférence de presse.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Oui, je dois finir le travail, alors je pourrais répondre à mon père.
Dis-le encore.
Quelque chose ne va pas avec tes oreilles ? Pourquoi ne peux-tu pas m'entendre ?
Ce sera tout.
Je suis si fatiguée.
Tellement fatiguée.
Tu es de retour ?
Tu as préparée ça ?
Non. Kelly l'a fait.
Kelly ? Tu veux dire Ah Ha.
Elle a laissé une note disant que ces boulettes de riz gluant ont été bénie par l'empereur Wenchang et que c'était à toi de les manger. (Note : déité de la culture et de la littérature chinoise)
C'est pour s'assurer que tu entreras après ton entretien chez Aster.
Pourquoi ma mère est-elle devenue si superstitieuse ?
Tu es si fatiguée que ça aujourd'hui ?
Qui t'a dit de quitter ton travail de livraison ?
J'ai si faim.
Je veux manger.
Peu importe. Ce sera beaucoup plus facile lorsque tu travailleras au bureau après avoir été embauchée chez Aster.
Qu'est-ce qui ne va pas avec la livraison ?
Un livreur a un emploi du temps flexible et beaucoup de liberté.
Ce n'est pas comme si tu étais assise au bureau toute la journée à fixer l'ordinateur.
Ne t’inquiète pas, après avoir été assise toute la journée, tu fleuriras en
feuille, feuille et fleur ?
Le travail, c'est le travail. Il est impossible d'être heureux tous les jours.
Et maintenant, les exigences pour un bon travail sont la stabilité, un salaire élevé et de bons avantages.
Regarde ton père.
Afin de subvenir à vos besoins à Kelly et à toi, n'est-il pas allé travailler chez Aster ?
Mon père est seulement allé travailler chez Aster à cause de sa blessure.
Mais je pense que ce n'est pas mauvais.
Au moins, il a eu un rêve.
Il n'est pas mauvais de pouvoir travailler dur pour nos rêves quand on est jeune.
Oh, laisse-moi te dire.
J'ai rencontré un fan de mon père.
J'ai vu la photo de mon père quand il était jeune. Il était vraiment beau.
Ce n'est pas seulement moi.
Oncle Ji est plutôt beau.
Mais pourras-tu faire du vélo toute ta vie ?
Pourras-tu subvenir aux besoins de ta famille en faisant du vélo ?
Autrement dit, la chose la plus importante en ce moment est que tu ailles à l'entretien chez Aster demain. Tu n'oublies pas, hein ?
Je sais. Je sais.
Oh, c'est vrai. Ça.
Le sac rose.
Kelly a dit que c'était pour toi.
J'y ai jeté un œil tout à l'heure.
Il semble que ce soit le carnet et le badge de l'oncle Ji quand il travaillait comme chercheur chez Aster.
Mon père était vraiment talentueux.
Il a fait de son mieux, qu'il soit cycliste ou chercheur.
On n'avait pas dit qu'on regarderait un film ?
Tu veux encore observer les étoiles ?
N'est-ce pas plus approprié de faire ça avec une petite amie ?
Arrête de dire n'importe quoi.
Donne-moi ça.
Tu n'as vraiment pas eu de chance aujourd'hui.
À l'origine, c'était censé être une conférence de presse sur la reconstruction de l'équipe Ombre, mais tous les médias ont juste parlé de ta baguette magique.
Tant que je me suis présenté et que papa est satisfait, c'est bon.
Je ne peux pas contrôler la façon dont les médias l'annonce.
Je ne comprends pas.
Pourquoi dois-tu prendre un congé de l'équipe de cycliste UA aux États-Unis et retourner à Taiwan juste à cause de ce que ton père a dit ?
Qu'est-ce que la reconstruction de l'équipe Ombre a à voir avec toi ?
As-tu oublié qui était ma mère ?
Comment pourrais-je ne pas le savoir ?
Elle était la meilleure directrice que l'équipe Ombre ait jamais eu.
Les plus moments les plus heureux de ma mère ont tous été pendant sa période dans l'équipe Ombre.
Ça avait toujours été son plus grand souhait de voir l'équipe Ombre gagner le Tour de Taiwan.
Mais elle est tombée amoureuse de quelqu'un qu'elle n'aurait pas dû avoir.
Mon père.
Sinon son vœu serait devenu réalité il y a bien longtemps.
Ne parlons plus du passé.
Tu aimes vraiment observer les étoiles.
Ce ne sont pas tes affaires.
Ce n'est pas la première fois qu'on se rencontre.
Oui, je sais. Tu as dit que les étoiles pouvaient faire quoi ? Te montrer le chemin, c'est ça ?
Et les étoiles te permettent de savoir où tu es.
Laisse-moi te dire. La seule chose que je sais, c'est que je suis là, et toi aussi.
Quoi qu'il arrive, nous serons ensemble.
N'y pense pas trop.
À propos du type énervant dont tu parlais, l'as-tu vraiment vu nu ?
À quoi ressemble-t-il ?
À deux yeux, un nez et une bouche.
Arrête de dire ce qui est évident.
Je suis vraiment curieuse. Le corps d'un athlète doit être mieux que celui d'une personne moyenne.
Avait-il de grands pecks et biceps?
Tu es une perverse. Va-t'en.
Je dois me concentrer pour demain.
Tellement petit.
Si je ne réussis pas demain, ce sera de ta faute.
As-tu regardé la compétition de cyclisme aujourd'hui ?
Sais-tu quelque chose à propos de la reconstruction de l'équipe Ombre ?
En l'entendant de ta part, j'ai seulement découvert aujourd'hui,
le Plan X secret sur lequel notre compagnie travaille.
J'ai aussi entendu que le nouveau capitaine de l'équipe Ombre, Feng Ying, est très strict.
C'est pourquoi même maintenant, ils n'ont toujours pas rempli la liste des membres du personnel de soutien et de l'équipe.
Et il avait aussi besoin d'Aster pour lui trouver un assistant.
Donc l'équipe Ombre a besoin d'un assistant maintenant ?
D'après les apparences, il ne sera pas facile de reconstruire l'équipe Ombre.
Bonne chance pour ta préparation. Je vais faire ça.
Faire quoi ?
Avoir mon sommeil de beauté.
Il y a tellement de gens ici pour l'entretien d'Aster.
Que devrais-je boire ?
Aujourd'hui je suis venue à Aster pour un entretien.
J'espère que je vais réussir.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est allé à l'autre bord.
Comment ose-t-il gâcher mes sentiments !
C'est parce que vous avez oublié l'étape la plus importante.
Quoi ?
J'ai entendu que chaque fois que vous faites un vœu, vous devez fermer les yeux.
Aujourd'hui je suis venue à Aster
-...pour un entretien... - Désolé de vous interrompre. Si vous voulez que vos souhaits se réalisent, vous ne pouvez pas laisser les autres entendre votre souhait.
Vous devez le dire dans votre tête.
Juste une seconde.
Deux sont sortis.
Hache d'or, hache d'argent, laquelle voulez-vous ?
Êtes-vous ici pour l'entretien ?
J'espère que vous allez réussir. Bonne chance !
J'ai entendu dire qu'Aster utilise seulement l'équipe Ombre comme un outil de marketing.
Ce que tu dis est vrai ? C'est juste une rumeur, non ?
Alors, le président d'Aster utilise-t-il son propre soleil ?
Je ne sais pas. Peut-être que Feng Ying ne sait pas que son père profite de lui.
Mais c'est tellement injuste envers l'équipe Ombre et Feng Ying.
C'est vrai.
On ne peut rien y faire. Quand ce battage médiatique se répandra, tout le monde l'oubliera.
Sans parler du fait que personne ne se soucie des équipes de cyclisme maintenant.
Après tout, Aster se concentre sur la biotechnologie.
Quand je serai grande, je veux travailler dans l'équipe Ombre dont Papa faisait partie.
C'est génial.
Mais, vont-ils me laisser travailler là ?
Si tu n'essayes pas, comment le saurais-tu ?
Qiqi, seulement toi peut protéger tes rêves.
Toi seule peux réaliser tes rêves.
Donc, tu dois travailler dur et ne pas abandonner.
[Allez, équipe Ombre But : Tour de Taiwan ]
- Donc l'équipe Ombre a besoin d'un assistant ? - Mmm.
Aster utilise seulement l'équipe Ombre comme un outil marketing.
Si l'équipe Ombre rencontre des problèmes, devrais-je faire quelque chose ?
Donc c'est la base de l'équipe Ombre ?
Excusez-moi. Il y a quelqu'un ?
Viens jeter un coup d’œil.
Quoi ? Je suis occupé.
Viens jeter un coup d’œil. Ça te concerne.
Ce doit être des vidéos ennuyeuses.
Viens.
Ça ne fait même pas un jour. Pourquoi y a-t-il des vidéos comme ça ?
Qui a autant de temps à perdre ?
Tu sais, de nos jours, les gens sur Internet sont incroyables.
Il y en a d'autres. Regarde.
Celle-là.
Regarde-toi.
Feng Ying, te souviens-tu d'Oignon ?
Je suis allé le voir aujourd'hui.
Il se souvient encore comment tu lui as appris à serrer la main.
Si c'est possible, je voudrai te voir jouer à nouveau avec lui.
2019 ?
Te souvient-tu d'Oignon ?
2019 ?
[Même si je sais que tu ne pourras jamais répondre à cela, je veux quand même te dire que je t'aimerai toujours.]
Comment cela peut être en 2019 ?
Qu'est-ce qui te fait rire ?
C'est trop drôle.
Pourquoi continuez-vous à m'envoyer des spams pour me harceler ?
Monsieur, je pense que vous avez un mauvais numéro.
Allô ? Je...
Elle m'a raccroché au nez ?
- Elle a raccroché... - Regarde cette vidéo.
Je ne peux plus le supporter. C'est trop drôle. J'ai mal au ventre.
Allô ?
Comment osez-vous me raccrocher au nez quand vous êtes en faute ? Vous ne vous sentez pas coupable ?
Monsieur, vérifiez le numéro que vous composez. Qui harcèle qui ?
Fille de la livraison !
­
Regarde la date du message.
2019 ? C'est un message du futur.
Vous n'êtes pas le seul à décider si je serai engagé ou non.
Le chef de l'équipe Ombre que vous cherchiez est moi.
La personne en face de vous est M. Feng Ying
Ceci est une image si intime.
Pourquoi est-ce que tu te reposais sur l'épaule d'une femme ?
Tous ces signes et indices doivent avoir quelque chose à voir avec la livreuse.
J'ai décidé de vous donner une chance, et de vous laissez être l'assistante de l'équipe de cyclisme.
Donnez-moi l'argent.
Ne bougez pas.
[Je regarde sur l'écran - Pour ton nom]
♫ Tout arrive trop vite ♫
♫ Quand tu marches vers moi ♫
♫ Je suppose que je comprends enfin ♫
♫ que j'existe pour l'amour ♫
♫ Le nom que tu as écrit disparaît de ma paume ♫
♫ Je ne me souviens plus de ton sourire ♫
♫ Les distorsions spatiales et temporelles ♫
♫ Quand la comète tombe ♫
♫ J'attendrai même si les souvenirs s'estompent avec des larmes ♫
♫ J'attendrai ♫
♫ Si je peux encore tenir tes mains et passer à autre chose ♫
♫ Je ne lâcherai jamais tes mains ♫
♫ Grave ton amour dans mon cœur ♫
♫ Le nom que tu as écrit disparaît de ma paume ♫
♫ Je ne me souviens pas de ton sourire ♫
♫ Les distorsions spatiales et temporelles. Quand la comète tombe ♫
♫ Je vais attendre même si les souvenirs s'estompent avec des larmes ♫